No, credo che l'errore non sia nella persona che ha fatto il versamento ma solo del codice. Cioè il versamento andava fatto dalla società (ad esempio) con i codici per le società naturalemente...ma è stato fatto dalla società, con i codici per i privati...
Se le cose stanno così basta fare il "ravvediemento per errato codice tributo" allo sportello dell'ade e tutto torna a posto...