Partiamo da un punto: la fattura va emessa al nostro cliente, indipendentemente da chi ci paga.
Detto questo, non devi stornare nessuna fattura, il pagamento fatto da un terzo, diverso dal tuo cliente, è solo un qualcosa di finanziario, che va risolto tra chi ha pagato e il tuo cliente.