ma la fattura relativa è stata emessa??? Se, come sembra capirsi, è stata emessa con data marzo 2009 e tu hai pagato ad aprile, io eviterei tutti i passaggi semplicemente "simulando" il pagamento contestuale all'emissione della fattura. Ovvio che se poi la pagherai con mezzi tracciati (bonifico, assegno ecc. ecc.) allora magari qualche problema potrebbe emergere (ma quale? di aver pagato una imposta in anticipo???), altrimenti semplificati la vita!
antonio